You are here

  • Avva Isaia Pustnicul - Porunci celor care s-au lepădat de lume. Cuvinte de nevoință
  • Avva Isaia Pustnicul - Porunci celor care s-au lepădat de lume. Cuvinte de nevoință
  • Avva Isaia Pustnicul - Porunci celor care s-au lepădat de lume. Cuvinte de nevoință
  • Avva Isaia Pustnicul - Porunci celor care s-au lepădat de lume. Cuvinte de nevoință
Look inside

Commandments to those who have forsaken the world. Words of will

28 LEI
 
In stock
0724 550 463

The present translation is dated to the end of the century. 18th century, belonging to a monk from the Hesychastic "school" of the Hassian translators, namely the Hieromonk Ilarion Dascălul from the Dragomirna monastery, "the most skilful translator from Greek into Moldovan"

There are significant differences between this translation and the translation of Father Dumitru Stăniloae from Filocalia , differences that are undoubtedly due to the editions used by Father Stăniloae, which are newer and more deficient than the manuscript used by Ilarion Dascălul. Significant semantic differences between the Jerusalem edition, via Filocalia 12, and the Paisian manuscript were marked in the text, correlating with the English edition, which used better, flawless manuscripts.

Another distinctive aspect, this time regarding the way of translating, is that Father Stăniloae prefers the paraphrase, in order to make the text probably more...

see more  +

The present translation is dated to the end of the century. 18th century, belonging to a monk from the Hesychastic "school" of the Hassian translators, namely the Hieromonk Ilarion Dascălul from the Dragomirna monastery, "the most skilful translator from Greek into Moldovan"

There are significant differences between this translation and the translation of Father Dumitru Stăniloae from Filocalia , differences that are undoubtedly due to the editions used by Father Stăniloae, which are newer and more deficient than the manuscript used by Ilarion Dascălul. Significant semantic differences between the Jerusalem edition, via Filocalia 12, and the Paisian manuscript were marked in the text, correlating with the English edition, which used better, flawless manuscripts.

Another distinctive aspect, this time regarding the way of translating, is that Father Stăniloae prefers the paraphrase, in order to make the text probably more accessible to today's readers, while the paisian translator is more faithful to the text from manuscript, trying to keep as well as possible the original form and to reproduce as accurately as possible the thinking of the holy author.

see less  -
2
Average: 2 (1 vote)
   ( 0 review-uri)
Categories: 
Orthodox Spirituality
Term: 
școala paisiană
Collection: 
Biblioteca Paisiană – Seria Traduceri
Publishing date: 
2016
Pages: 
272
ISBN: 
978-606-666-435-6
Cover type: 
cartonată
Format: 
14 x 23 cm
Color: 
monocrom

Other books from Biblioteca Paisiană – Seria Traduceri

Customers Also Bought

Do you have question about product?

Call as
0724 550 463
Leave as your number
We will call you
Send us an
email?