Psaltirea în versuri (1673)
Traducînd și tipărind Psaltirea în versuri, pentru folosul credincioșilor, Dosoftei spune că a urmărit «ca să poată hi mai mare-ndemnare cătră rugă»; el a pus-o în versuri «ca să poată trage hirea omului cătră cetitul ei», iar străduindu-se să o întocmească «cum am putut mai frumos», el a făcut operă literară.
Talentat scriitor de versuri și bun cunoscător al poeziei populare, Dosoftei și-a dezvoltat vocația sa poetică citind cărți din literatura română și a popoarelor ale căror limbi le știa; el a cunoscut, desigur, și unele traduceri străine în versuri ale Psaltirii. Dar, împerechind talentul său literar cu poezia populară a neamului nostru, Dosoftei «a tocmit» Psaltirea în versuri, adaptîndu-i uneori conținutul la situațiile reale din viața poporului nostru și îndreptîndu-i menirea spre slujirea năzuințelor înalte ale întregii suflări românești de redeșteptare spirituală, înnoire culturală și unitate națională. De aceea, departe de a fi o...
Customers Also Bought
- 22 LEI 7.7 LEI
- 10.5 LEI
Add new comment