You are here

Dicționar bilingv de termeni religioși ortodocși (vol. II - francez - român)

24 LEI Reducere 20%
19.2 LEI
 
In stock
0724 550 463

Dicţionarul bilingv de termeni religioşi ortodocşi: român-francez şi francez-român pe care Editura DOXOLOGIA îl propune cititorilor săi a fost realizat de Dna Felicia Dumas (conferenţiar doctor al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţi „Al. I. Cuza”, Iaşi) şi este primul instrument lexicografic bilingv (român-francez, francez-român) consacrat termenilor religioşi ortodocşi. În Dicţionar au fost incluse aproximativ 900 de cuvinte specifice Ortodoxiei. Lucrarea cuprinde ansamblul numelor comune din vocabularul religios românesc împreună cu echivalenţele lor corespunzătoare din limba franceză, care se înscriu în terminologia religioasă ortodoxă. S-a încercat privilegierea tuturor câmpurilor semantice caracteristice pentru dimensiunea culturală şi spirituală a Ortodoxiei, nu numai termenii teologici, asupra cărora s-au oprit majoritatea lexicografilor din spaţiul românesc. Un alt merit al...

see more  +

Dicţionarul bilingv de termeni religioşi ortodocşi: român-francez şi francez-român pe care Editura DOXOLOGIA îl propune cititorilor săi a fost realizat de Dna Felicia Dumas (conferenţiar doctor al Facultăţii de Litere din cadrul Universităţi „Al. I. Cuza”, Iaşi) şi este primul instrument lexicografic bilingv (român-francez, francez-român) consacrat termenilor religioşi ortodocşi. În Dicţionar au fost incluse aproximativ 900 de cuvinte specifice Ortodoxiei. Lucrarea cuprinde ansamblul numelor comune din vocabularul religios românesc împreună cu echivalenţele lor corespunzătoare din limba franceză, care se înscriu în terminologia religioasă ortodoxă. S-a încercat privilegierea tuturor câmpurilor semantice caracteristice pentru dimensiunea culturală şi spirituală a Ortodoxiei, nu numai termenii teologici, asupra cărora s-au oprit majoritatea lexicografilor din spaţiul românesc. Un alt merit al acestui dicţionar îl reprezintă prezenţa unei liste alfabetice a echivalenţelor numelor proprii de sfinţi menţionaţi în calendarul ortodox şi în sinaxare. Acestea cunosc forme adaptate fonetic în franceză, ce nu pot fi aproximate de eventualul traducător al textelor de spiritualitate ortodoxă. Credem că acest Dicţionar va fi de un real folos tuturor categoriilor de cititori şi specialişti francofoni, traducătorilor de texte de spiritualitate ortodoxă românească în limba franceză, interpreţilor, credincioşilor români stabiliţi în Franţa, studenţilor teologi sau filologi.

see less  -
No votes yet
   ( 0 review-uri)
Categories: 
Dictionaries
Publishing date: 
2010
Pages: 
272
ISBN: 
978-606-8117-57-7
Cover type: 
broșată
Format: 
14,5 x 20 cm
Color: 
monocrom

Do you have question about product?

Call as
0724 550 463
Leave as your number
We will call you
Send us an
email?