Sfantul Roman Melodul

 

Tânărul Roman are multă evlavie la Hristos şi Maica Domnului. El își doreşte nespus să le poată cânta laude. Dar atunci când încearcă să cânte, glasul i se stinge, iar cuvintele rămân nerostite. Ceilalţi citeţi râd de neputinţa lui.

Dar totul se schimbă într-o minunată noapte de Crăciun, când Maica Domnului i se arată în vis și face cu el o minune.

Aceată carte a văzut lumina tiparului ca urmare a dorinței noastre de a oferi publicului român o nouă lucrare închinată Sfântului Roman Melodul, cel mai mare imnograf creștin care a dat naștere unei noi producții literare în spațiul bizantin în secolul al VI-lea.

Prin această traducere ne-am focalizat atenția pe umplerea unui gol în literatura românească de specialitate, care nu deține până la ora actuală studii despre tipologia romaneică.

Lucrarea profesorului Ioannis G. Kourembeles, Hristologia Sfântului Roman Melodul și importanța ei soteriologică,  este o încercare reușită de a sintetiza, pe baza izvoarelor romaneice și a unei bibliografii secundare consistente, cadrul istorico-dogmatic al secolului al VI-lea, în care și-a desfășurat activitatea teologico-poetică cel mai mare imnograf al creștinătății: Sfântul Roman Melodul.

Cuvânt înainte la ediția românească